Перейти до: навігація, пошук
Як вкрасти мільйон
'
Продюсер
Автор
сценарію
«Як вкрасти мільйон» - комедія Уїльяма Уайлера з Одрі Хепберн і Пітером О’тулом в головних ролях.
Красуня Николь ( Одрі Хепберн), дочка французького аристократа, їде по Парижу в шикарному авто і слухає радіо. Раптово вона дізнається, що на престижному аукціоні продана картина Сезанна з їх сімейної колекції. Николь кидається додому до свого батька, щоб відчитати його. Адже насправді горезвісна сімейна колекція - міф. Батько Николь Шарль Бонне ( Х'ю Грифіт) - талановитий художник-любитель - пише підробки під знаменитих імпресіоністів і видає їх за оригінали. Ось і зараз він пише чергову підробку. Цього разу під Ван Гога.
Дома Николь дізнається ще одну новину: що зберігається удома сімейна реліквія - статуетка голої Венери (бабуся позувала дідусеві), яку видають за роботу знаменитого італійського скульптора Челліні, - буде виставлена на престижній виставці. Директор музею Грамон ( Фернан Граве) особисто є з великим ескортом і забирає статуетку.
На виставці американський «олігарх» Девіс Ліленд, схиблений на мистецтві, бачить Венеру і вирішує в що б те не стало нею заволодіти.
Вечером Николь залишається одна у фамільному особняку Бонне - всі пішли на урочисте відкриття виставки і лише вона не хоче мати з цим нічого спільного. Вона лежить в ліжку і читає роман Хичкока. Раптово вона чує підозрілий шум. У нічній сорочці вона спускається у вітальню і виявляє там таємничого пана ( Пітер О’тул в ролі криміналіста Саймона Дермота). Він явно цікавиться живописом і відколупує шматочок фарби від свіжої підробки під Ван Гога. За цим заняттям і застає його Николь. Вона приймає його за звичайного квартирного злодія і випадково ранить з пістолета.
Николь збирається викликати поліцію, але, побачивши, яка картина зацікавила «злодія», передумує: і картина те не коштує, та і поліція може відмітити, що на картині «Ван Гога» ще не висохла фарба. «Злодій» швидко відновлює свій апломб, і бідоласі Николь доводиться перев'язувати йому рану, відвозити в готель (до речі, «Рітц», найшикарніший готель в Парижі) і навіть, після повернення додому, витирати відбитки пальців. Удома вона розповідає батьку, що повернувся з виставки, про подію.
.
«Було темне, хоч око виколи. І ось він стоїть - стрункий, блакитноокий, досить цікавий».
Одрі Хепберн
На наступний день Николь все-таки не встояла перед спокусою і пішла на виставку. Там вона зустрічає Саймона, який продовжує грати перед нею роль грабіжника. Їй доводиться представити Саймона директорові музею, і той, нічого не підозрюючи, розповідає Саймону і Николь (яка весь час пориває його потягнути) про особливості системи сигналізації. На вулиці Саймон намагається розповісти Николь правду про себе, але вона не хоче його слухати і виїжджає.
Девісу Ліленду вдається познайомитися з Николь через її роботу. Він запрошує її на вечерю. Шарлю Бонне знайоме його ім'я - це один з найвідоміших колекціонерів Америки. Крім того, у нього вже є фальшивий Тулуз-лотрек, написаний татом Бонне. Николь стривожена - він нічого не говорив їй про свою колекцію. Їй здається, що Ліленд має намір розвідати правду про колекцію Бонне.
За вечерею Саймону вдається відвернути Ліленда на декілька хвилин. Він знову намагається розповісти їй правду про себе, але Николь знову не в настрої його слухати. Повертається Ліленд, і тут з'ясовується, що головна його мета - дістати «Венеру». Николь так радіє, що в пориві відчуттів цілує Ліленда. Це дає йому привід думати, що Николь до нього небайдужа, а це можна використовувати.
На інший ранок в особняк Бонне є працівник музею (дідусь - божа кульбаба), який пропонує Бонне підписати договір про страховку «Венери» на мільйон доларів. Бонне його підписує, і тут з'ясовується, що обов'язковим пунктом договору є експертиза. Це катастрофа, тому що експертизу на достовірність «Венера», звичайно, не пройде. Треба терміново щось зробити для порятунку чести сім'ї. Наприклад, повернути статую, але це дуже важко, адже «Венера» вже стоїть в самому центрі музею і охороняє її хитромудра система сигналізації, не говорячи вже про цілий штат співробітників.
В цю хвилину є сеньйор Паравідео, теж олігарх, але вже південноамериканський. Він полює не за «Венерою», а за свіжонаписаним Ван Гогом. Шарль Бонне, який в жахливому настрої із-за експертизи, нічого не хоче слухати і викидає відвідувача з будинку.
У відчаї Николь вирішує звернутися до єдиного знайомого їй професійному злочинцеві і призначає йому побачення в готелі. Одягнувшись відповідно до своїх уявлень про конспірацію (запаморочливий туалет з чорних мережив, не відмітити просто неможливо), Николь приходить в готель.
«Як щодо того, щоб „взять багаж“? - Пробачите?.. - Поцупити. - А-а, тобто просто викрасти?»
Спершу Саймон для вигляду небагато ламається, але насправді відмовити Николь вже ні в чому не може.
Наступний день проходить у вивченні обстановки і таємничих приготуваннях, сенс яких стане ясний пізніше.
Постер до фільму
На інший день Николь збирається виходити з дому «на справу». Їй не можна спізнюватися, але тут дуже не до ладу з'являється Девіс Ліленд, який робить їй пропозицію. Боячись запізнитися, Николь для вигляду приймає його пропозицію. «А що мені було робити? Він ввалився робити мені пропозицію, коли я зібралася йти. Довелося засвататися з ним». За декілька хвилин до закриття виставки Николь і Саймон приходять у виставковий зал і ховаються. Вночі Саймон примушує кілька разів спрацьовувати сигналізацію. Завивання сирени будить весь шикарний квартал, і начальник охорони ( Жак Марен) отримує все більш і більш суворі догани поки нарешті у відчаї не відключає сигналізацію.
Шлях вільний, і Саймон забирає «Венеру» і ставить на її місце порожню пляшку з-під вина.
.
Наступає північ. У зал приходять прибиральниці, щоб підготувати виставку до завтрашнього дня. Николь, одягнена в старий одяг, що нагадує одяг прибиральниць, старанно скребе підлогу і тягне за собою відро, в якому захована «Венера». Пропажа «Венери» виявляється. У паніці охорона включає ту, що стала вже непотрібною сигналізацію, яка тепер охороняє порожню пляшку. Шеф охорони наказує негайно прибрати цей непристойний предмет, і сигналізація, що спрацювала, знову будить весь квартал. У паніці і сум'ятті Николь і Саймон непомітно ховаються.
Наступного дня мосьє Бонне розігрує невтішне горе, за яким ховається нестримна радість: статуя пропала, честь сім'ї врятована. Підозріло радісна і окрилена Николь вибігає з будинку. У неї зустріч в готелі «Рітц», і це слово примушує тата Бонне насторожитися.
Девіс Ліленд у нестямі. Він абсолютно збожеволів на «Венері» і вимагає від де Сольні, щоб той вказав йому людину, здатну дістати її хоч з під землі. Де Сольні рекомендує йому Саймона. Ліленд зустрічається з Саймоном в барі готелю «Рітц», і той обіцяє йому «Венеру», але вимагає натомість, щоб він відмовився навіть бачитися з Николь. Ліланд погоджується і йде, стикаючись в дверях з Николь, від якої він шарахає як від чуми.
Кадр з фільму.
Нічего непідозрююча Николь зустрічається з Саймоном. Вона щаслива - тату нічого не загрожує, а ще їм вдалося здійснити пограбування століття. Тільки зараз Саймон нарешті дістає можливість розповісти їй правду про себе. Виявляється, він крупний учений і криміналіст, який займається підробками витворів мистецтва. Його найняли спеціально, щоб з'ясувати всю правду про знамениту колекцію - витівки тата Бонне не пройшли непоміченими.
В цю хвилину з'являється і сам Шарль Бонне. Саймон дає зрозуміти йому, що претендує на руку Николь, але швидко зникає - він повинен віддати «Венеру» Ліленду разом з кільцем, яке повертає йому Николь.
Удома тато Бонне тріумфує - його майбутній зять, виявляється, пройдисвіт ще дужче його: він не тільки викрав «Венеру», врятувавши таким чином майбутнього тестя від в'язниці і ганьби, він ще, як думає Бонне, зумів вигідно продати її Ліленду.
«- Сума, напевно, була круглою? - Так, ви маєте рацію. Ноль-. ноль-. нуль».
Чесний Саймон не зароблятиме гроша шахрайством і вимагає того ж у майбутнього тестя.
«Феноменально здатний хлопчик. Він так наставив мене на шлях істинний, що тепер уже і не вивернеш».
Проте тут же, коли Саймон відвіз Николь, в дверях особняка вони стикаються з сеньйором Паравідео, який все ж таки наважився ще раз повернутися до Бонне за Ван Гогом. Бонне зустрічає його з перебільшеним запалом, щоб замісти сліди. Що абсолютно ошаленів від такого прийому Паравідео бурмотить : «Ван Гог, Ван Гог». Саймон підозріло дивиться на Николь. Николь робить глибокий вдих і відповідає:
- Це батьків родич з Південної Америки.
- Ви так недавно почали брехати, а вже так упевнено брешете.
Дублювання
Прекрасний, повний гумору фільм був прикрашений блискучим перекладом російською мовою і відмінною роботою по переозвученню. У ній приймали участі такі чудові актори, як Зиновій Гердт (тато Бонне), Надія Румянцева (Николь), Георгій Віцин (страховий агент) та інші. Голос Зиновія Гердта настільки органічно вписується в образ, створений Х'ю Грифітом, що важко уявити, що насправді персонаж говорить не по-російськи.
Нагороди
- Премія Гільдії письменників США - «Кращий комедійний сценарій»
0 Відгуків на “Як вкрасти мільйон”
Залишити відгук